1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,416 --> 00:00:57,416
presenta

4
00:00:59,708 --> 00:01:02,708
una película de

5
00:01:05,041 --> 00:01:08,041
producido por

6
00:01:43,125 --> 00:01:47,500
El club caníbal

7
00:03:56,041 --> 00:03:57,375
¿Estoy interrumpiendo?

8
00:03:57,750 --> 00:04:01,208
Por supuesto que no, jefe.
Estaba simplemente descansando.

9
00:04:02,541 --> 00:04:03,875
¿Necesita algo, señor?

10
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
No. Solo vine a decirte eso.
Me voy a Fortaleza.

11
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
Cosas de trabajo.

12
00:04:09,125 --> 00:04:11,625
Está bien, tómatelo con calma.
Descansar.

13
00:04:12,250 --> 00:04:14,041
¿No debería poner las cosas?
en el auto?

14
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
No. Lo haces el lunes.
cuando vuelva a recoger a Gilda.

15
00:04:19,750 --> 00:04:21,125
¿Se queda la señora?

16
00:04:21,750 --> 00:04:24,208
Sí. Ella se queda.

17
00:04:25,666 --> 00:04:27,541
Gilda es alérgica al trabajo.

18
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Otra cosa...

19
00:04:34,541 --> 00:04:35,333
Acércate.

20
00:04:37,916 --> 00:04:41,875
Sé que no es tu trabajo,
pero lucivaldo viene conmigo

21
00:04:41,916 --> 00:04:44,375
Así que necesito que vigiles la casa.

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,708
¿Sabes cómo usarlo?

23
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Creo que sí.

24
00:04:58,041 --> 00:05:02,500
Mientras no mates a mi esposa,
está bien.

25
00:08:31,625 --> 00:08:33,708
¿Te fue bien, mi amor?

26
00:08:34,791 --> 00:08:36,708
¿Me preguntas a él o a mí?

27
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
Sólo hay un "amor".

28
00:08:45,583 --> 00:08:47,875
Sí.
Fue genial.

29
00:09:30,833 --> 00:09:32,250
Es tan bueno, querida.

30
00:09:34,291 --> 00:09:36,083
Sólo dices eso para complacerme.

31
00:09:36,583 --> 00:09:39,333
Incluso creo que deberíamos
abrir un restaurante.

32
00:09:39,375 --> 00:09:40,875
Sólo si aprendes a cocinar.

33
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
De ninguna manera.
Entonces te conformarás.

34
00:09:47,250 --> 00:09:49,500
Al contrario, sería un acicate.

35
00:09:50,750 --> 00:09:53,000
Y te mantendría ocupado.

36
00:09:53,833 --> 00:09:54,708
¿Sería qué?

37
00:09:55,875 --> 00:09:56,750
Mantenerte ocupado.

38
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
no necesito nada
para mantenerme ocupada, querida.

39
00:10:01,541 --> 00:10:03,791
¿O crees que no tengo nada que hacer?

40
00:10:05,208 --> 00:10:06,333
No quise decir eso.

41
00:10:06,375 --> 00:10:07,583
¿Y qué quisiste decir?

42
00:10:09,875 --> 00:10:12,833
¿Necesitamos discutir sobre esto?

43
00:10:17,333 --> 00:10:20,125
Me expresé mal.
Lo lamento.

44
00:10:25,125 --> 00:10:26,916
Bien, se acabó.

45
00:10:32,708 --> 00:10:36,666
Mirar. Le dije que estuviera aquí a las 11:30.
Una hora tarde.

46
00:10:39,083 --> 00:10:40,458
43 minutos.

47
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
¿Lo estás defendiendo?

48
00:10:44,666 --> 00:10:49,000
No querida. De nada.
Simplemente creo que podrías ser menos intolerante.

49
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Él sabe que no soporto las tardanzas.

50
00:10:53,708 --> 00:10:56,791
Hola señor Octavio.
Disculpe.

51
00:10:57,833 --> 00:11:00,166
Sólo quería dejarte
sé que estoy aquí.

52
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
Escuché.

53
00:11:03,500 --> 00:11:10,500
Llegué tarde buscando un lugar para comer…
Pero todo estaba cerrado.

54
00:11:11,208 --> 00:11:12,041
Qué lástima.

55
00:11:13,583 --> 00:11:16,166
¿Quieres cenar?
¿Con nosotros, Lucivaldo?

56
00:11:18,791 --> 00:11:20,041
No, de ninguna manera, señora Gilda.

57
00:11:20,375 --> 00:11:23,291
No seas tonto.
Coge una silla y siéntate.

58
00:11:24,958 --> 00:11:28,750
No quiero molestarme.
Mejor me voy.

59
00:11:31,583 --> 00:11:36,791
No, será mejor que te quedes, Lucivaldo.
Te estoy diciendo que te sientes.

60
00:11:47,250 --> 00:11:49,708
¿Estás sordo, Lucivaldo?
Sentarse.

61
00:11:57,041 --> 00:11:59,583
Está bromeando, Lucivaldo.
Gilda está bromeando.

62
00:12:00,166 --> 00:12:01,500
Ve a ocupar tu lugar.

63
00:12:03,208 --> 00:12:04,541
De acuerdo.
Disculpe.

64
00:12:10,416 --> 00:12:11,750
Buenas noches Lucivaldo.

65
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
¿Qué?
Estaba bromeando.

66
00:12:37,416 --> 00:12:38,125
¿Lucivaldo?

67
00:12:41,666 --> 00:12:42,375
¿Lucivaldo?

68
00:12:45,833 --> 00:12:46,541
¡Lucivaldo!

69
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Lo siento, señor Octavio.

70
00:12:50,250 --> 00:12:55,833
Dios mío, no sabía que era usted, señor,
Me sorprendió... Perdóname.

71
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
De acuerdo. De acuerdo. ¡De acuerdo!

72
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
Aquí.
No lo mereces, pero tómalo.

73
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
Gracias, señor Octavio.

74
00:13:11,500 --> 00:13:12,166
Gracias.

75
00:13:13,708 --> 00:13:16,208
No deberías haberte preocupado.

76
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
Se ve genial.

77
00:13:21,708 --> 00:13:22,625
¿En realidad?

78
00:13:24,083 --> 00:13:26,875
Gracias, jefe.
Desde mi corazón.

79
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
Tres cosas, Lucivaldo.
Prestar atención.

80
00:13:49,625 --> 00:13:52,625
Primero: Hoy despedí a Josimar.

81
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Si aparece aquí,
dispararle.

82
00:13:57,416 --> 00:13:58,375
Segundo:

83
00:13:59,083 --> 00:14:02,541
si llegas tarde otra vez
Terminarás como él.

84
00:14:03,875 --> 00:14:06,666
no soporto las tardanzas
y eso es todo.

85
00:14:07,333 --> 00:14:08,041
Tercero…

86
00:14:10,000 --> 00:14:15,291
No permito que mis empleados
para entretenerse en horas de trabajo.

87
00:14:16,000 --> 00:14:21,791
Si te vuelvo a pillar con estos auriculares
Lo juro sobre la tumba de mi madre...

88
00:14:22,208 --> 00:14:25,416
Empujaré esta escopeta
completamente en tu trasero.

89
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
Sin escupitajos.

90
00:14:29,666 --> 00:14:30,541
¿Me escuchaste?

91
00:14:31,166 --> 00:14:33,625
Señor Octavio, déjeme explicarle,
esta fue la primera vez…

92
00:14:33,666 --> 00:14:36,583
¿Me escuchaste?
¿Sí o no?

93
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
Sí, señor.

94
00:14:39,541 --> 00:14:40,416
Bien.

95
00:14:57,416 --> 00:15:03,291
La buena gente de Fortaleza tiene miedo.
Esto es un hecho.

96
00:15:03,666 --> 00:15:08,208
Nuestra investigación muestra que el 92%
de esos buenos ciudadanos

97
00:15:08,250 --> 00:15:12,833
No creo que el estado resuelva
el crimen y la violencia.

98
00:15:13,166 --> 00:15:17,916
Y el 67% de ellos no confía
la policía nunca más.

99
00:15:17,958 --> 00:15:20,041
Hoc est, objetivo público.

100
00:15:20,291 --> 00:15:22,416
Este es nuestro público objetivo.

101
00:15:22,458 --> 00:15:25,083
Ciudadanos cansados de no estar
capaz de ir y venir,

102
00:15:25,125 --> 00:15:27,833
disfrutar libremente de sus bienes,
sus adquisiciones.

103
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
Ciudadanos que se sienten inseguros.
Indefenso.

104
00:15:30,541 --> 00:15:34,458
Bajo la constante amenaza de perder la vida
o alguien a quien aman.

105
00:15:34,791 --> 00:15:37,708
Ante tal complejo
y situación delicada,

106
00:15:37,750 --> 00:15:42,375
¿Quién puede garantizar la paz y la tranquilidad?
que nos merecemos por derecho?

107
00:15:56,041 --> 00:15:56,958
¿Nuestros guardias de seguridad?

108
00:15:57,000 --> 00:15:57,958
Tus guardias de seguridad.

109
00:15:58,208 --> 00:16:00,750
Sólo un guardia de seguridad privado.
puede asumir este papel.

110
00:16:00,791 --> 00:16:04,000
Y está en tu compañía,
Seguridad privada de OnTarget,

111
00:16:04,041 --> 00:16:09,125
donde los buenos ciudadanos encontrarán más
Héroes bien entrenados en el mercado.

112
00:16:24,833 --> 00:16:30,166
4:30 PM EN MI OFICINA.
OBJETO DE GRAN IMPORTANCIA.

113
00:16:43,125 --> 00:16:45,500
Pídales que reproduzcan el anuncio nuevamente.

114
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
Al señor Octavio le gustaría ver
el anuncio de nuevo, por favor.

115
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
Y otra cosa…

116
00:16:52,500 --> 00:16:54,958
Si no puedes conseguir los tractores
fuera de ahí

117
00:16:55,000 --> 00:16:57,208
destruimos todo
y construirlo de nuevo.

118
00:16:57,250 --> 00:16:58,125
Ningún problema.

119
00:16:58,583 --> 00:17:00,875
lo que importa es tener
la ceremonia de apertura.

120
00:17:00,916 --> 00:17:03,666
Si hay dos aberturas,
incluso mejor.

121
00:17:04,208 --> 00:17:04,791
¿Comprendido?

122
00:17:06,083 --> 00:17:06,666
Excelente.

123
00:17:08,833 --> 00:17:09,833
Genial, Afranio.

124
00:17:09,875 --> 00:17:14,666
Lo sabía en el fondo
eras un tipo inteligente. Adiós.

125
00:17:17,208 --> 00:17:18,333
Octavio, querida.

126
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
Mi congresista.

127
00:17:26,125 --> 00:17:26,583
Sentarse.

128
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
¿Quieres algo de beber?
¿Escocés?

129
00:17:38,250 --> 00:17:38,875
No, no.

130
00:17:39,375 --> 00:17:40,000
Gracias.

131
00:17:42,166 --> 00:17:46,958
Fátima, envíame dos vasos.
de ese whisky de 18 años.

132
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
¿Hay noticias?

133
00:17:53,375 --> 00:17:54,625
Todo es igual.

134
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
¿Gilda está bien?

135
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
Sí, ella está bien.

136
00:17:59,791 --> 00:18:00,750
Maravilloso.

137
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
¿Y cómo está Eleonora?

138
00:18:04,208 --> 00:18:04,916
Ella está bien.

139
00:18:06,250 --> 00:18:09,791
Eleonora es una santa.
Nunca me hace pasar un mal rato.

140
00:18:13,583 --> 00:18:16,166
¿Vienen tú y Gilda?
¿Al cumpleaños de Eleonora?

141
00:18:16,208 --> 00:18:17,166
Por supuesto.

142
00:18:19,125 --> 00:18:19,833
Entra.

143
00:18:48,250 --> 00:18:52,125
Bueno, vayamos al grano.

144
00:18:53,250 --> 00:18:56,125
Te llamé aquí para discutir
un asunto delicado.

145
00:18:56,166 --> 00:18:57,541
Sobre nuestro Club.

146
00:18:57,583 --> 00:19:00,000
Hablando de eso,
¿Qué pasa con nuestra cita?

147
00:19:00,041 --> 00:19:02,375
¿El miércoles próximo?
No recibí ningún mensaje.

148
00:19:02,708 --> 00:19:06,000
Sí, nuestra cita es el miércoles.
al mismo tiempo.

149
00:19:07,500 --> 00:19:11,625
Sólo que esta vez recibirás el
dirección media hora antes.

150
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
¿Puedo saber por qué el misterio?

151
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
Octavio, amigo mío.

152
00:19:37,166 --> 00:19:43,125
Sospecho que uno de nuestros compañeros
Está hablando demasiado.

153
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Caminando con los equivocados.

154
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
Hablar con quienes no debería.

155
00:19:55,833 --> 00:19:59,000
Creo que el bastardo esta conspirando
con nuestros enemigos.

156
00:19:59,375 --> 00:20:00,500
¿Tienes un nombre?

157
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Clovis.

158
00:20:17,375 --> 00:20:18,166
¿Clovis?

159
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Sí, Clodoveo.

160
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Nunca lo adivinaría.

161
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
¿Está seguro?

162
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
Mi intuición nunca me falla.

163
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
Estoy a cargo de la seguridad de Clovis.

164
00:20:49,125 --> 00:20:49,875
Yo sé eso.

165
00:20:51,250 --> 00:20:55,291
Quiero que pongas a uno de mis hombres.
para reemplazar el tuyo.

166
00:20:57,000 --> 00:20:58,166
¿En la fiesta de mañana?

167
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
No.
La noche de nuestro encuentro.

168
00:21:01,416 --> 00:21:04,583
Inventa alguna excusa.
Él nunca sospechará de ti.

169
00:21:06,541 --> 00:21:07,583
¿Puedo contar contigo?

170
00:21:10,750 --> 00:21:12,083
Por supuesto que puedes.

171
00:21:13,875 --> 00:21:14,500
Perfecto.

172
00:22:19,958 --> 00:22:21,958
¡Bravo!
¡Bien hecho!

173
00:22:35,416 --> 00:22:36,375
Esa es buena.

174
00:22:38,916 --> 00:22:40,333
¿Fue agradable tu viaje?

175
00:22:41,166 --> 00:22:43,208
¿Lindo?
Fue sensacional.

176
00:22:44,291 --> 00:22:48,791
Ese es un país real.
Gente civilizada, educada, limpia.

177
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
Totalmente diferente que aquí.

178
00:22:50,375 --> 00:22:51,958
Los países del Primer Mundo son otra cosa.

179
00:22:52,000 --> 00:22:54,500
Me encantan los países del Primer Mundo.
Mucho mejor que Tercera.

180
00:22:54,541 --> 00:22:58,000
Cuéntamelo.
Es muy deprimente volver.

181
00:22:58,041 --> 00:22:59,041
¿Verdad, querida?

182
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
Es porque todo funciona.

183
00:23:00,875 --> 00:23:03,125
No es un desastre como Brasil.

184
00:23:03,166 --> 00:23:05,583
Sólo para poder salir sin preocupaciones,

185
00:23:05,625 --> 00:23:08,791
para aparcar tu coche en cualquier lugar,
sin miedo ni preocupación.

186
00:23:09,375 --> 00:23:10,125
Sin punks de escobilla de goma.

187
00:23:10,166 --> 00:23:12,125
Así es.
Sin punks de escobilla de goma.

188
00:23:12,791 --> 00:23:15,541
Los odio.
Para mí, todos deberían morir.

189
00:24:02,041 --> 00:24:05,583
No sé ustedes,
pero necesito follar todos los días.

190
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
Al menos una vez.

191
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Yo también.
Cada día.

192
00:24:12,833 --> 00:24:15,458
Especialmente cuando mi esposa
está fuera de la ciudad.

193
00:24:19,583 --> 00:24:24,291
Imagínate si todavía tuvieras tu
próstata, ¿verdad Clovis?

194
00:24:37,083 --> 00:24:37,791
¿Señora?

195
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Señora,
¿Estás bien?

196
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
¿Necesitas algo?

197
00:24:48,416 --> 00:24:49,958
¿Quieres que llame a alguien?

198
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
No, no es necesario querida.
Gracias.

199
00:24:52,333 --> 00:24:53,291
¿Está seguro?

200
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
Sí.
Puedes irte.

201
00:25:32,333 --> 00:25:33,916
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.

202
00:25:35,000 --> 00:25:35,958
¿Dónde está Lucivaldo?

203
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
- Se fue.
- Hace mucho tiempo.

204
00:25:38,750 --> 00:25:39,666
¿A dónde fue?

205
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
- Él fue por allí.
- Ahí abajo.

206
00:25:41,750 --> 00:25:42,875
- ¿De esa manera?
- Bien.

207
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
- Gracias.
- De nada. Buenas noches.

208
00:27:58,791 --> 00:27:59,541
¿Qué pasa?

209
00:28:00,416 --> 00:28:01,000
Nada.

210
00:28:01,416 --> 00:28:01,875
¿Nada?

211
00:28:01,916 --> 00:28:02,958
Sí, nada.

212
00:28:03,000 --> 00:28:04,166
¿Entonces por qué esta cara de trasero?

213
00:28:04,208 --> 00:28:05,125
Me duele la cabeza.

214
00:28:05,166 --> 00:28:05,916
Estás mintiendo.

215
00:28:05,958 --> 00:28:09,125
Octavio, no me molestes.
Y mira hacia adelante.

216
00:28:11,833 --> 00:28:13,416
Gilda, tenemos que hablar.

217
00:28:14,208 --> 00:28:16,666
No mi amor.
No necesitamos hablar.

218
00:28:16,708 --> 00:28:18,666
Sí, lo hacemos, Gilda.
Sí, lo hacemos.

219
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
Tienes que respetar mi autoridad.
Soy tu marido.

220
00:28:24,541 --> 00:28:25,166
¿Entender?

221
00:28:27,666 --> 00:28:30,333
Necesitas arreglar esto
comportamiento travieso tuyo.

222
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
No toleraré esto
tipo de comportamiento nunca más.

223
00:28:33,250 --> 00:28:34,333
No lo soportaré.

224
00:29:22,166 --> 00:29:23,375
Gilda, querida.

225
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Hola Borges.

226
00:29:26,291 --> 00:29:29,625
¿A qué debo esto?
visita inesperada?

227
00:29:31,583 --> 00:29:32,166
yo…

228
00:29:33,125 --> 00:29:36,000
queria hablar contigo
sobre anoche.

229
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
¿Sobre anoche?

230
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
Sí.
Sobre anoche.

231
00:29:41,958 --> 00:29:44,000
- ¿Quieres algo de beber?
- No.

232
00:29:44,291 --> 00:29:46,875
- ¿Agua? ¿Café?
- No, está bien.

233
00:29:47,833 --> 00:29:48,916
- ¿Está seguro?
- Sí.

234
00:29:52,000 --> 00:29:54,416
De acuerdo.
Puedes hablar.

235
00:29:57,916 --> 00:29:58,500
Yo...

236
00:29:59,583 --> 00:30:05,250
Sólo quería hacerte saber que
No tengo ningún prejuicio.

237
00:30:06,583 --> 00:30:09,750
Yo no juzgo.
Desde el fondo de mi corazón.

238
00:30:10,500 --> 00:30:12,541
Realmente creo que necesitamos...

239
00:30:13,583 --> 00:30:16,291
Buscar lo que nos llena.

240
00:30:17,666 --> 00:30:18,791
¿Qué nos da…?

241
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
...verdadero placer.

242
00:30:23,458 --> 00:30:26,333
No importa qué personas
pensará o dirá.

243
00:30:27,125 --> 00:30:29,208
Lo que importa es ser feliz.

244
00:30:33,458 --> 00:30:36,333
Yo también quería decirte...

245
00:30:38,041 --> 00:30:40,041
No necesitas preocuparte.

246
00:30:40,708 --> 00:30:45,166
Nunca le diré a nadie lo que
Lo vi ayer.

247
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Lo juro.
Ni siquiera a Octavio.

248
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
Puedes confiar en mí.

249
00:30:50,416 --> 00:30:53,791
tomaré este secreto
a la tumba.

250
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
Gilda, querida...

251
00:31:04,666 --> 00:31:09,833
No tengo idea de lo que eres
hablando de.

252
00:31:10,875 --> 00:31:11,583
¿Qué?

253
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
Debería preguntarte.

254
00:31:16,875 --> 00:31:21,916
Me refiero a la casita de atrás.
El almacén.

255
00:31:22,541 --> 00:31:23,250
¿Depósito?

256
00:31:24,791 --> 00:31:28,250
Sí.
Ayer en la fiesta, atrás.

257
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
El almacén con toda esa basura,
esa situación en el almacén…

258
00:31:36,208 --> 00:31:36,666
Gilda…

259
00:31:42,000 --> 00:31:44,375
Quiero confesarte algo.

260
00:31:51,291 --> 00:31:57,000
no entiendo nada
eso está pasando aquí.

261
00:31:59,291 --> 00:32:04,583
Pero me estás haciendo
muy curioso.

262
00:32:07,291 --> 00:32:09,791
Por favor, continúa querida.

263
00:32:16,541 --> 00:32:19,375
Estabas diciendo que no
tener algún prejuicio.

264
00:32:19,750 --> 00:32:21,916
que lo que importa es
para ser feliz.

265
00:32:21,958 --> 00:32:22,500
Sí.

266
00:32:22,958 --> 00:32:26,041
No importa lo que la gente piense.
¿Bien?

267
00:32:26,083 --> 00:32:27,291
Sí.
Yo dije eso.

268
00:32:29,458 --> 00:32:30,416
Dime.

269
00:32:32,250 --> 00:32:36,625
¿Qué eres exactamente?
hablando de?

270
00:32:44,875 --> 00:32:45,833
¿Está todo bien?

271
00:32:47,041 --> 00:32:49,375
Sí, lo es.
Todo está bien.

272
00:32:50,666 --> 00:32:52,000
¿Estás seguro de que no
¿quieres una bebida?

273
00:32:52,041 --> 00:32:53,291
No, mejor no.

274
00:32:54,000 --> 00:32:57,708
Bebí demasiado anoche.
Me pasé por encima.

275
00:32:58,291 --> 00:33:00,375
En realidad no recuerdo nada.

276
00:33:00,416 --> 00:33:01,541
Sucede.

277
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
Bebí demasiado whisky
Todavía estoy un poco confundido.

278
00:33:04,833 --> 00:33:08,083
Sentirse mareado.
Arruiné las palabras.

279
00:33:09,250 --> 00:33:11,833
Eso es todo.
Vine aquí para disculparme por lo de anoche.

280
00:33:12,125 --> 00:33:14,416
Aunque no recuerdo nada.

281
00:33:14,833 --> 00:33:19,333
No te preocupes Gilda.
No necesitas disculparte por nada.

282
00:33:19,666 --> 00:33:23,875
Todo el mundo tiene derecho a pasarse de la raya.
de vez en cuando.

283
00:33:23,916 --> 00:33:27,416
Es parte de la naturaleza humana.
¿No estás de acuerdo?

284
00:33:27,458 --> 00:33:30,541
Sí.
Estoy cien por ciento de acuerdo.

285
00:33:32,041 --> 00:33:34,291
Así que no te preocupes.

286
00:33:35,500 --> 00:33:39,291
Y ten en cuenta que eres
siempre bienvenido.

287
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Incluso completamente borracho.

288
00:33:44,083 --> 00:33:46,166
Borges, eres el mejor.

289
00:33:48,250 --> 00:33:49,416
Bueno, yo soy...

290
00:33:50,416 --> 00:33:54,500
Me siento aliviado.
No tienes idea de cuánto.

291
00:34:23,041 --> 00:34:23,666
¿Me veo bien?

292
00:34:27,625 --> 00:34:28,916
¿Vas a cenar con Do Carmo?

293
00:34:30,458 --> 00:34:31,000
¿Por qué?

294
00:34:31,458 --> 00:34:32,625
No tengo ganas.

295
00:34:34,583 --> 00:34:35,833
¿Está Marinete aquí?

296
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Tiene el día libre.

297
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
¿Y qué vas a comer, cariño?

298
00:34:39,375 --> 00:34:41,000
No conozco a Octavio.
No tengo hambre.

299
00:34:42,541 --> 00:34:44,333
¿Quieres que te traiga algo?

300
00:34:45,750 --> 00:34:46,791
¿Para el desayuno?

301
00:34:50,791 --> 00:34:51,833
Aléjate, por favor.

302
00:34:54,458 --> 00:34:55,125
Me voy.

303
00:34:58,208 --> 00:34:59,208
Divertirse.

304
00:35:01,208 --> 00:35:03,500
¿Cuántas veces vamos a
discutir sobre esto?

305
00:35:03,541 --> 00:35:04,208
¿Acerca de?

306
00:35:04,250 --> 00:35:06,833
vas a salir de fiesta
mientras me quedo en casa?

307
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Sabes que si pudiera
Yo te llevaría, Gilda.

308
00:35:09,125 --> 00:35:10,833
Pero yo no hago las reglas, querida.

309
00:35:11,416 --> 00:35:12,291
Por supuesto que no.

310
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
Sólo obedeces.

311
00:35:15,000 --> 00:35:17,791
Si eres incapaz de ponerte
en los zapatos de otra persona...

312
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
esta conversación no puede
ir más lejos.

313
00:35:19,833 --> 00:35:21,541
¿Ponerme en el lugar de otra persona?

314
00:35:22,541 --> 00:35:24,458
No puedo creer que estés
diciendo esto, Octavio.

315
00:35:24,500 --> 00:35:26,875
Sí, ponte en el lugar de alguien.

316
00:35:27,916 --> 00:35:29,250
Sea más completo.

317
00:35:29,500 --> 00:35:31,625
Octavio, vete.
Estás empeorando esto.

318
00:35:34,125 --> 00:35:37,416
No te quejes después de eso
No quería hablar.

319
00:35:37,458 --> 00:35:38,666
Que soy intolerante.

320
00:35:39,500 --> 00:35:40,250
Lo intenté.

321
00:35:40,291 --> 00:35:41,708
De acuerdo.
Adiós.

322
00:38:53,500 --> 00:38:54,916
Buenas noches, mis queridos amigos.

323
00:38:56,583 --> 00:38:59,791
Primero quisiera agradecer a Abelardo...

324
00:39:00,333 --> 00:39:04,041
por prestarnos su maravilloso restaurante

325
00:39:04,083 --> 00:39:07,333
para que podamos continuar nuestra reunión.

326
00:39:10,958 --> 00:39:14,083
Como todos habrán notado,

327
00:39:15,708 --> 00:39:21,125
nuestro compañero Clovis no lo es
entre nosotros esta noche.

328
00:39:23,583 --> 00:39:28,291
Y parece que su ausencia
será para bien.

329
00:39:30,958 --> 00:39:32,750
Acabo de recibir la noticia...

330
00:39:33,625 --> 00:39:37,958
que nuestro amigo tuvo un terrible accidente.

331
00:39:38,375 --> 00:39:43,250
y desafortunadamente
casi no hay posibilidad de recuperarse.

332
00:39:45,000 --> 00:39:46,250
Sin embargo mis amigos,

333
00:39:48,250 --> 00:39:53,333
a pesar de este terrible incidente
y el dolor que nos golpea...

334
00:39:55,083 --> 00:39:59,250
No podemos permitir que esto arruine nuestra celebración.

335
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
Y debemos hacerlo por Clovis.

336
00:40:03,333 --> 00:40:07,625
Un hombre de carácter alegre y optimista.

337
00:40:09,625 --> 00:40:12,583
La vida continúa y una cosa es segura...

338
00:40:13,291 --> 00:40:17,583
Nuestro querido amigo estará siempre.
vivo en nuestras mentes

339
00:40:17,625 --> 00:40:19,416
y en nuestros corazones.

340
00:40:19,750 --> 00:40:20,333
A Clodoveo.

341
00:40:21,416 --> 00:40:22,000
A Clodoveo.

342
00:40:31,583 --> 00:40:34,375
Yo también quisiera aprovechar este momento.

343
00:40:34,416 --> 00:40:39,333
en el que somos conmovidos y sacudidos

344
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
por la pérdida de un querido hermano...

345
00:40:45,958 --> 00:40:47,750
para proponer otro brindis.

346
00:40:51,125 --> 00:40:54,750
Brindemos por la fidelidad
que nos une.

347
00:40:55,125 --> 00:41:00,208
Nosotros, hombres distintivos y dedicados
a los valores más altos.

348
00:41:02,000 --> 00:41:08,166
Mientras seamos leales el uno al otro
y a nuestros principios…

349
00:41:09,166 --> 00:41:15,416
Seremos eternamente dignos de nuestro
protagonismo en la sociedad.

350
00:41:16,750 --> 00:41:18,708
Protagonismo, amigos míos...

351
00:41:19,250 --> 00:41:23,583
que nos exige más atención
y responsabilidad.

352
00:41:24,875 --> 00:41:26,583
Porque nuestros enemigos...

353
00:41:27,125 --> 00:41:32,250
Los que quieren destruir los valores.
de familia, fe y trabajo.

354
00:41:33,000 --> 00:41:38,208
Los que quieren hacer nuestro país.
una tierra de pobres,

355
00:41:38,250 --> 00:41:43,000
delincuentes, pederastas
y una escoria sucia

356
00:41:43,041 --> 00:41:46,416
eso debería ser aplastado
bajo nuestros pies.

357
00:41:47,250 --> 00:41:52,916
son capaces de todo
para derribarnos.

358
00:41:54,083 --> 00:41:57,541
Pero no nos caeremos.

359
00:41:58,041 --> 00:41:58,750
Nunca.

360
00:41:59,916 --> 00:42:03,291
porque somos muchos
y somos fuertes.

361
00:42:03,333 --> 00:42:05,625
Y mientras estemos juntos,

362
00:42:05,875 --> 00:42:09,041
leales y fieles a nuestros principios…

363
00:42:09,333 --> 00:42:16,208
nada ni nadie lo hará jamás
destruirnos a nosotros y a nuestra nación.

364
00:42:17,125 --> 00:42:20,666
Al Brasil y al
¡Pueblo brasileño!

365
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Jonás Edivandilson Nascimento da Silva,
¿verdad?

366
00:42:52,375 --> 00:42:53,250
Sí, señora.

367
00:42:54,333 --> 00:42:59,541
Veo en tu currículum que has trabajado
como camarero, repartidor,

368
00:42:59,583 --> 00:43:05,000
seguridad, asistente, plomero,
Guía turístico y asistente de contratista.

369
00:43:05,041 --> 00:43:05,750
Sí, señora.

370
00:43:06,875 --> 00:43:07,500
Muy bien.

371
00:43:09,208 --> 00:43:11,000
¿Cuánto tiempo llevas desempleado?

372
00:43:11,333 --> 00:43:15,750
Dos o tres meses.
No ha sido fácil para nadie.

373
00:43:16,000 --> 00:43:16,625
Ya veo...

374
00:43:16,666 --> 00:43:17,541
Son tiempos difíciles.

375
00:43:18,583 --> 00:43:19,250
Entiendo.

376
00:43:20,375 --> 00:43:20,958
Bueno...

377
00:43:21,416 --> 00:43:25,333
Tu currículum irá
a nuestro sistema, ¿vale?

378
00:43:25,916 --> 00:43:30,041
Y si surge alguna oportunidad
Nos pondremos en contacto contigo, ¿vale?

379
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
¿Pero no hay ninguna vacante?

380
00:43:35,291 --> 00:43:39,375
Bueno, no por esto…
Quiero decir, no para estos trabajos.

381
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
¿Y qué tienes?

382
00:43:42,708 --> 00:43:43,750
Sólo para cuidador.

383
00:43:44,041 --> 00:43:46,625
El cuidador está bien para mí.
Ningún problema.

384
00:43:47,500 --> 00:43:49,750
¿Tienes alguna experiencia?
como cuidador?

385
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
Sí, lo hago, señora.
Sí.

386
00:43:53,458 --> 00:43:54,375
Correcto…

387
00:43:55,875 --> 00:43:56,833
Sólo un segundo.

388
00:44:00,083 --> 00:44:02,125
¿Eres de aquí, Jonás?

389
00:44:02,500 --> 00:44:04,250
No, soy del campo.

390
00:44:04,291 --> 00:44:05,416
¿Tienes familia aquí?

391
00:44:05,666 --> 00:44:06,208
No, señora.

392
00:44:06,666 --> 00:44:07,333
¿Algún amigo?

393
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
No.
Pero soy muy sociable.

394
00:44:09,250 --> 00:44:12,083
¿Tiene algún problema de salud?
¿Tomas algún medicamento?

395
00:44:12,125 --> 00:44:12,958
No.
Nada.

396
00:44:13,666 --> 00:44:15,291
¿Alguna vez has estado en un
accidente grave?

397
00:44:15,583 --> 00:44:17,750
Una vez me caí de una motocicleta.
pero nada grave.

398
00:44:18,166 --> 00:44:18,833
Gracias a Dios.

399
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
¿Eres evangélico?

400
00:44:20,708 --> 00:44:22,000
No, pero lo respeto.

401
00:44:22,500 --> 00:44:23,416
¿Consumidor de drogas?

402
00:44:23,791 --> 00:44:24,500
De ninguna manera.

403
00:44:25,416 --> 00:44:26,125
Nunca.

404
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Estaría bien que vivieras
en el lugar de trabajo?

405
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
Sí, seguro.
Incluso lo prefiero.

406
00:44:36,000 --> 00:44:36,916
Vale, Jonás.

407
00:44:41,625 --> 00:44:42,583
Entonces…
¿Se acabó?

408
00:44:44,500 --> 00:44:45,458
Aquí sí.

409
00:44:46,208 --> 00:44:48,250
Ahora debes ir a
la siguiente habitación.

410
00:44:49,208 --> 00:44:50,333
¿Qué pasa ahí?

411
00:44:50,375 --> 00:44:53,208
Examen clínico, fotografías.
Cosas básicas.

412
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
¿Cómo te llamas?

413
00:44:55,541 --> 00:44:56,125
Cecília.

414
00:44:58,375 --> 00:45:00,375
¿Estuvo todo bien aquí?
¿Conseguí el trabajo?

415
00:45:00,916 --> 00:45:04,125
Nos pondremos en contacto contigo, Jonás.
Buena suerte.

416
00:45:04,833 --> 00:45:05,375
Gracias.

417
00:46:24,583 --> 00:46:25,458
¿Dónde está Lucivaldo?

418
00:46:26,541 --> 00:46:27,416
Buena pregunta.

419
00:46:28,541 --> 00:46:30,458
Ese cabrón desapareció.

420
00:46:31,166 --> 00:46:31,833
No hay señales de él.

421
00:46:33,708 --> 00:46:36,333
Tuve que reemplazarlo por
Ese idiota de atrás.

422
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
¿Le ha pasado algo?

423
00:46:40,250 --> 00:46:40,916
Eso espero.

424
00:46:42,333 --> 00:46:45,583
Espero que lo hayan atropellado
por un camión de basura

425
00:46:46,125 --> 00:46:48,125
y ha sido aplastado
en pedazos.

426
00:47:55,333 --> 00:47:58,250
Estoy seguro de que no lo hará.
nada contra nosotros.

427
00:47:58,916 --> 00:48:00,666
Tuvimos una charla muy agradable.

428
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
No tienes idea de lo que Borges
es capaz de.

429
00:48:04,666 --> 00:48:08,125
Es capaz de matar a un pobre.
bastardo como Lucivaldo.

430
00:48:09,000 --> 00:48:09,625
¿En realidad?

431
00:48:11,000 --> 00:48:13,208
Entonces ¿por qué fuiste
allí para hablar con él?

432
00:48:13,833 --> 00:48:14,458
No sé.

433
00:48:16,958 --> 00:48:19,958
A Borges le gustas mucho, Otávio.

434
00:48:22,625 --> 00:48:25,625
A él también le gusto.
Menos que tú, pero aún así.

435
00:48:27,500 --> 00:48:28,750
Y Clodoveo también.

436
00:48:29,125 --> 00:48:29,583
¿Qué?

437
00:48:30,541 --> 00:48:31,000
Nada.

438
00:48:37,000 --> 00:48:40,250
De todos modos, lo que importa es que
le hice creer

439
00:48:40,291 --> 00:48:42,750
que yo no
recuerda cualquier cosa.

440
00:48:48,041 --> 00:48:48,958
¿Pero lo haces?

441
00:48:51,125 --> 00:48:52,041
Creo que sí.

442
00:48:54,875 --> 00:48:56,541
¿Lucivaldo y él estaban…?

443
00:48:57,208 --> 00:48:57,708
Sí.

444
00:49:00,083 --> 00:49:00,916
¿Por el culo?

445
00:49:01,458 --> 00:49:02,291
Por supuesto, Octavio.

446
00:49:06,208 --> 00:49:07,166
¿El culo de Borges?

447
00:49:07,208 --> 00:49:08,416
No era mío.

448
00:49:14,916 --> 00:49:17,000
Borges follada por el culo.

449
00:49:18,166 --> 00:49:20,000
Nunca pude imaginarlo.

450
00:49:22,958 --> 00:49:27,166
¿No es eso lo que haces?
en esas citas tuyas?

451
00:49:27,958 --> 00:49:29,250
¿Follándose unos a otros?

452
00:49:29,291 --> 00:49:30,916
- Gilda, respétame.
- ¿Qué?

453
00:49:30,958 --> 00:49:32,416
No soy un hombre al que le guste
siendo jodido.

454
00:49:32,458 --> 00:49:34,958
Pero como lo hace tu jefe,
eres libre de hacerlo.

455
00:49:35,000 --> 00:49:35,791
¿Pararías?

456
00:49:36,291 --> 00:49:38,458
No sé por qué obtienes
Qué molesto, Octavio.

457
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
No lo soy, simplemente no quiero
hablar de culo.

458
00:49:40,750 --> 00:49:42,250
Ni el mío, ni el de Borges,
o el de cualquier otra persona.

459
00:49:42,291 --> 00:49:43,833
¿Ves lo molesto que estás?

460
00:49:44,083 --> 00:49:46,458
No estoy molesto.
Estoy preocupado por nuestra situación.

461
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
¿Qué situación, Octavio?
No hay situación, cariño.

462
00:49:49,416 --> 00:49:50,666
Todo está bajo control.

463
00:49:50,708 --> 00:49:54,666
Tú crees que sí, Gilda. Pero no lo es.
¿Y sabes por qué?

464
00:49:55,666 --> 00:49:57,833
Sólo porque viste a Borges
siendo jodido.

465
00:49:58,500 --> 00:50:01,541
Peor aún, viste a Borges siendo jodido
por un empleado.

466
00:50:02,875 --> 00:50:04,291
Y él sabe que
lo viste.

467
00:50:04,333 --> 00:50:05,791
Y él sabe que tú
recuérdalo.

468
00:50:06,250 --> 00:50:09,000
Él sabe que tarde o temprano
terminarías hablando.

469
00:50:09,041 --> 00:50:11,500
¿Y sabes por qué él?
¿Lo sabes, Gilda?

470
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
¿Tú?

471
00:50:15,750 --> 00:50:17,250
No seas paranoico, Octavio.

472
00:50:18,083 --> 00:50:20,750
Ve a buscar la puerta. debe ser
el nuevo cuidador.

473
00:50:51,125 --> 00:50:51,833
¿Jonás?

474
00:50:51,875 --> 00:50:52,666
Ese soy yo.

475
00:50:54,791 --> 00:50:55,958
¿Caminaste hasta aquí?

476
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
Desde la parada de autobús hasta aquí.
Sí.

477
00:50:57,833 --> 00:50:59,250
Está muy lejos.
Estás loco.

478
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
La chica de Recursos Humanos me acaba de dar un mapa.
no dijo nada.

479
00:51:03,500 --> 00:51:08,375
Voy a hablar en serio con Cecilia.
Esto es inaceptable.

480
00:51:09,375 --> 00:51:13,291
No se preocupe, señor Octavio.
Estoy acostumbrado.

481
00:51:15,708 --> 00:51:20,416
El pobre está quemado por el sol. Entra.
Te traeré un poco de agua.

482
00:51:20,708 --> 00:51:21,791
Gracias.
Disculpe.

483
00:52:18,583 --> 00:52:19,541
Presta atención, Ramírez.

484
00:52:20,416 --> 00:52:25,041
Quiero que dupliques tu atención.
No doble, triple. Cuadruplicar.

485
00:52:25,333 --> 00:52:25,916
Sí, señor.

486
00:52:27,125 --> 00:52:27,708
¿Lo entiendes?

487
00:52:28,208 --> 00:52:28,916
Lo entiendo, señor.

488
00:52:28,958 --> 00:52:29,333
¿Seguro?

489
00:52:29,916 --> 00:52:30,500
Lo entiendo, señor.

490
00:52:31,125 --> 00:52:33,208
¿Sabes por qué pregunto?
¿Tú esto, Ramírez?

491
00:52:33,625 --> 00:52:34,208
No, no lo hago, señor.

492
00:52:35,291 --> 00:52:35,875
¿Sabes por qué?

493
00:52:36,333 --> 00:52:36,916
Yo no, señor.

494
00:52:37,708 --> 00:52:41,791
Hay una pandilla robando en esta zona.
Una pandilla extremadamente peligrosa.

495
00:52:43,541 --> 00:52:46,166
Si ves algo raro
movimiento aquí,

496
00:52:46,208 --> 00:52:48,875
cualquier movimiento,
disparas.

497
00:52:49,750 --> 00:52:50,333
Abre fuego.

498
00:52:51,250 --> 00:52:51,833
Sí, señor.

499
00:52:52,708 --> 00:52:53,291
¿Lo entiendes?

500
00:52:53,666 --> 00:52:54,250
Sí, señor.

501
00:52:55,041 --> 00:52:57,125
Dispare primero y haga preguntas después.

502
00:52:58,416 --> 00:52:59,000
Sí, señor.

503
00:53:05,875 --> 00:53:09,166
Al primero que matan es
el chico de seguridad.

504
00:53:10,625 --> 00:53:11,791
De ninguna manera esto sucederá, señor.

505
00:53:12,666 --> 00:53:13,416
De ninguna manera.

506
00:53:18,791 --> 00:53:19,708
Confío en ti.

507
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
Puede confiar en mí, señor.

508
00:54:00,958 --> 00:54:02,000
¿Necesita algo, señor Octavio?

509
00:54:02,375 --> 00:54:05,666
Lamento despertarte a esta hora, Jonas.
Pero lo necesito.

510
00:54:06,458 --> 00:54:07,500
¿Sabes cómo usarlo?

511
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Sí.

512
00:54:11,625 --> 00:54:12,291
Excelente.

513
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Sé que esto no es parte de
tu trabajo, pero yo...

514
00:54:15,833 --> 00:54:19,875
Necesito que estés atento a cualquier movimiento extraño,
Cualquier ruido por aquí.

515
00:54:20,791 --> 00:54:24,708
Hay una pandilla robando en esta zona.
uno muy peligroso.

516
00:54:25,625 --> 00:54:29,541
Y nuestro gran amigo ojo podría no
manejarlo, ¿sabes?

517
00:54:30,458 --> 00:54:31,166
Entiendo.

518
00:54:34,541 --> 00:54:39,083
Mañana conseguiré refuerzos.
Pero esta noche necesito contar contigo.

519
00:54:40,666 --> 00:54:41,458
¿Puedo confiar en ti?

520
00:54:42,583 --> 00:54:44,791
Sí.
Si quieres ni siquiera dormiré.

521
00:54:46,208 --> 00:54:48,166
Lo quiero, Jonás.

522
00:54:50,458 --> 00:54:51,250
Gracias.

523
00:54:52,833 --> 00:54:54,708
No lo mencione, señor.
Todo lo que necesites.

524
00:56:40,250 --> 00:56:40,875
¿Señora Gilda?

525
01:03:01,166 --> 01:03:01,958
Suelta el arma.

526
01:03:57,333 --> 01:03:59,041
Tienes que hablar con él, Octavio.

527
01:04:00,750 --> 01:04:01,958
¿Y decirle qué, Gilda?

528
01:04:02,000 --> 01:04:02,708
¿Decirle qué?

529
01:04:03,916 --> 01:04:06,833
Borges nunca lo admitirá
o cambiar de opinión.

530
01:04:06,875 --> 01:04:07,375
¿Entonces?

531
01:04:07,708 --> 01:04:10,083
Entonces estamos jodidos.
Y todo es culpa tuya.

532
01:04:11,458 --> 01:04:13,291
Por meter la nariz
donde no deberías.

533
01:04:13,333 --> 01:04:14,291
No es así.

534
01:04:15,416 --> 01:04:20,166
Si él fuera tan duro, nosotros no lo seríamos.
vivo teniendo esta conversación.

535
01:04:22,958 --> 01:04:26,416
Por cierto,
¿Dónde estabas cuando esos tipos llegaron aquí?

536
01:04:26,458 --> 01:04:28,166
Ya no importa, Octavio.

537
01:04:30,875 --> 01:04:31,708
Tengo una idea.

538
01:04:36,333 --> 01:04:36,875
Escuchar.

539
01:04:40,250 --> 01:04:43,500
Primero llamas a Borges pidiéndole ayuda.

540
01:04:43,541 --> 01:04:44,541
¿Para matarte?

541
01:04:45,916 --> 01:04:48,250
¿Es este un buen momento para bromas?

542
01:04:49,041 --> 01:04:50,958
Sinceramente no lo creo.

543
01:04:53,375 --> 01:04:54,125
Lo lamento.

544
01:04:54,416 --> 01:04:55,166
¿Puedo continuar?

545
01:04:58,250 --> 01:05:02,375
Le dices que dos chicos
entró en la casa

546
01:05:03,625 --> 01:05:06,750
y mató a la seguridad,
el cuidador y yo.

547
01:05:08,041 --> 01:05:09,000
Y que tu...

548
01:05:10,500 --> 01:05:14,791
Que lograste matar a uno
y atrapar al otro vivo.

549
01:05:16,000 --> 01:05:19,541
Y que te vas a estafar
sus uñas una por una

550
01:05:19,958 --> 01:05:22,000
hasta que confiese quien
los envié aquí.

551
01:05:23,333 --> 01:05:25,416
Borges nunca se lo creerá, Gilda.

552
01:05:25,875 --> 01:05:27,125
Será mejor que lo haga.

553
01:05:28,333 --> 01:05:30,416
¿O tienes un plan mejor?

554
01:05:33,166 --> 01:05:34,666
Vamos, Octavio.
Estoy escuchando.

555
01:05:37,916 --> 01:05:39,916
De acuerdo.
Digamos que cree.

556
01:05:39,958 --> 01:05:41,583
¿En mi historia o en la tuya?

557
01:05:42,375 --> 01:05:43,250
Tuya, Gilda.

558
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
Le tendrá miedo a su chico.
diciendo algo

559
01:05:47,041 --> 01:05:48,708
y vendrá aquí para matarlo.

560
01:05:49,375 --> 01:05:50,250
Y tú.

561
01:05:52,166 --> 01:05:52,916
Perfecto.

562
01:05:54,666 --> 01:05:57,500
Pero primero matamos al bastardo.

563
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Esto no funcionará, Gilda.

564
01:06:02,875 --> 01:06:03,833
Es demasiado complejo.

565
01:06:04,291 --> 01:06:08,041
Para eso hay que tener sangre fría.
No somos asesinos.

566
01:06:08,708 --> 01:06:12,583
Si quieres seguir con vida, como yo,
tiene que funcionar.

567
01:06:13,083 --> 01:06:13,708
¿Y después?

568
01:06:13,958 --> 01:06:14,583
¿Después de qué?

569
01:06:15,083 --> 01:06:15,791
Después.

570
01:06:15,833 --> 01:06:18,833
¿O crees que la policía no lo hará?
investigar su muerte?

571
01:06:24,166 --> 01:06:25,583
Le echamos la culpa a Jonas.

572
01:06:36,291 --> 01:06:37,916
Podemos comernos a Jonás...

573
01:06:40,000 --> 01:06:41,208
y decir que se escapó.

574
01:06:43,291 --> 01:06:44,500
Es una gran idea.

575
01:06:45,583 --> 01:06:47,583
Nadie sospechará jamás de nosotros.

576
01:06:48,250 --> 01:06:48,958
Nunca.

577
01:06:57,083 --> 01:06:58,416
Te amo, Octavio.

578
01:06:59,125 --> 01:07:00,458
Te amo Gilda.

579
01:09:25,833 --> 01:09:29,375
Borges te pidió que subieras.
Para llevar el cuerpo.

580
01:12:09,958 --> 01:12:10,791
¿Te desperté?

581
01:12:11,666 --> 01:12:13,875
No.
Ya estaba levantado.

582
01:12:13,916 --> 01:12:14,541
Bien.

583
01:12:19,375 --> 01:12:20,250
¿Necesitas algo?

584
01:12:20,833 --> 01:12:22,250
Sí.

585
01:12:23,208 --> 01:12:26,833
Necesito que entierres los cuerpos
que ponemos en el coche.

586
01:12:32,291 --> 01:12:34,250
Estoy bromeando.
Deja los cuerpos allí.

587
01:12:38,000 --> 01:12:43,333
Vine a decir que me voy.
Para solucionar nuestra situación.

588
01:12:44,250 --> 01:12:46,583
mañana por la mañana
Volveré con refuerzos.

589
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
¿Podrás defender el fuerte?

590
01:12:52,041 --> 01:12:52,541
Sí.

591
01:12:53,500 --> 01:12:54,000
Excelente.

592
01:12:56,291 --> 01:12:57,833
Cuida bien de mi esposa.

593
01:12:58,708 --> 01:12:59,166
¿De acuerdo?

594
01:13:55,416 --> 01:13:57,000
Cambiemos.
Entregar.

595
01:13:57,291 --> 01:13:58,625
No, quédate ahí.
Allá.

596
01:14:38,666 --> 01:14:39,416
Gilda...

597
01:15:03,666 --> 01:15:04,416
Gilda.